Hvis jeg kan ha Jake i påsken, får du ham fjerde juli og Labor day.
- Du får de jødiske helligdagene. - Når ble vi jøder?
- Det er uansett helligdager. - L'chaim!
Broren din er en dust.
- Hva krangler de om nå? - Det er litt ironisk...
- De krangler om når de skal ha deg. - Det er ironisk.
- V et du hva "ironisk" betyr? - Nei, men jeg stoler på deg.
De krangler om hvem som skal ha deg, og du må være hos meg.
Og det er ikke så stor greie.
Du er ti år! Vi kan ikke gå på kasino, og ikke på dobbeldate.
Når fikk du lønn sist, din lille parasitt?
Jeg er snart elleve.
Jeg tar Thanksgiving, og du Halloween.
- Du får julaften, jeg 1. juledag. - Jeg får jom kippur.
Vet dere hva? Jake har bursdag om en uke omtrent.
Skal vi ikke planlegge noe?
Du har rett, han er sprø.
- Vi vet om bursdagen. Vi var der. - Bare en fikk ryggmargsbedøvelse.
Du ba jo om det!
Du, jeg og mamma skal til det "Magiske slottet".
Prøv gjerne å overtale henne til å ikke feire barnebarnets bursdag.
En tryllekunstner kan kanskje sage henne i to.
Eller kaste henne ned i en flisemaskin...
Judith og søsteren hennes blir med.
- Brunetten eller blondinen? - Brunetten. Hvordan det?
Jeg har ikke ligget med blondinen.
- Det blir ikke noe med brunetten... - Slapp av, det er jo tolv år siden.
Jeg lurer på hvordan hun ser ut...
- Gratulerer! - Et tryllesett, stilig!
Kanskje han kan bli sirkusartist.
Det inneholder 14 triks, som får vennene dine til å måpe.
Men vennene dine er kanskje smartere enn mine.
Ha det hyggelig på Det Magiske Slottet. Jeg må i bryllup.
Jeg kommer tilbake når dere skal spise kake.
- Ha det, Evelyn. - Ha det. Tusen takk.
Stakkars sjel. Hun mente det nok godt.
Nå må du åpne bestemors pakke.
- Klær? - Gratulerer.
- Takk, men hvorfor klær? - Men det er jo Calvin Klein.
- Nei, det er klær. - Jentene kommer til å elske deg.
- Hvilke jenter? - Guttene blir grønne av misunnelse.
De kommer til å gi meg juling.
Du blir visst aldri fornøyd.
- Klar? Judith og Liz kommer snart. - Liz, var det. Takk.
- Det kunne blitt pinlig. - Ikke gjør det verre enn nødvendig.
- De er som hund og katt. - Hvorfor det?
Kanskje fordi Liz er bedre likt, eller fordi Judith er smartere.
Eller fordi Liz og broren min knullet i garderoben i bryllupet vårt.
Det er jo åpenbart hvorfor hun var så populær.
I bryllupet vårt, i garderoben. Du overdøvet bandet som spilte.
- Du får det til å høres ekkelt ut. - Unnskyld. Hjelp meg med ordvalget.
- En: Vi lå på en minkpels. - Ha det.
Og jeg hadde smoking.
Det er en barnefest! Du kunne vel i det minste hatt bh?
- Enkelte av oss trenger ikke bh. - Enkelte har hatt menn og små barn.
Menn har jeg alltid hatt...
- Ta det med ro med Charlie. - Hva mener du?
Jeg vil ikke at det skal bli som på bryllupet mitt, i garderoben.
Var det Charlie?
- Hei på dere, søstre. - Hei, Alan.
Ungkarslivet ser ut til å passe deg.
Det går brukbart. Jeg lander med føttene først... som en katt.
- Hei, mamma. - Hei, kjære.
- Hei, tante Liz. - Gratulerer til min favoritt-nevø!
- Det er vel ikke klær? - For en overraskelse.
- Hei, Evelyn. - Jeg har fortalt henne det.
Så pen du er. Du er blitt så slank!
Takk, jeg har blitt kvitt 75 kilo.
69...
Jeg har begynt å trene Pilates.
- Hei, alle sammen. - Se hva jeg fikk av tante Liz.
- Han får vel ikke hjelm, antar jeg? - Det er farlig å være nær Liz.
Er du sikker på at det var ham?
Nå som duen er tryllet bort, kan vi vel ta en liten drikkepause?
Det er Jakes bursdag. Nå skal vi spise kake.
Ok. Men først en drikkepause.
Har du ikke drukket nok?
Enkelte takler kjedsomhet og depresjon på god gammeldags måte.
- Midt i blinken, Evelyn. - Hun forstår meg.
Du giftet deg med feil søster, Alan.
- Ta en høneblund bak der, da. - Ok.
- Hvordan glemme garderoben? - Det er bare deg jeg ikke husker.
- Hvordan kunne du glemme meg? - Husker du alle du har ligget med?
På ingen måte, men vi er jo nesten slekt.
Dette er en ubrutt ring, laget av rustfritt stål.
- Jeg ser det. - Denne også, jeg lover!
- Jeg tror deg. - Se nå.
En, to, tre!
Vent litt... En, to, tre!
Så ironisk... v ent litt. Du må ikke se.
- Står til med de magiske fingrene? - Hva?
Jeg har vondt i ryggen. Det ville vært deilig om du kunne fikse det!
- Absolutt... antar jeg. - Takk! Det ser jeg fram til.
Husker du hans magiske fingre?
- Er det ikke merkelig... - Hvordan kunne hun glemme meg?
Hva er det du snakker om? Judiths søster flørter med meg.
- Hun flørter med sin søsters eks. - Men det er jo meg.
Ikke ta det personlig. Du sa jo at de var som hund og katt.
Judith blir ikke sintere hvis Liz finner på noe med meg.
Jeg har allerede gjort mitt.
- Nå virker det bare å ligge med deg. - Umulig.
Nei, ikke med den holdningen.
- Du må ha tenkt tanken! - Liz? Nei.
- Se meg i øynene. - Ok, nå ser jeg.
- Har du aldri fantasert om Liz? - Så krøllete øyevipper du har!
- Svar meg nå! - Hun var jo svigerinnen min.
Søstre og rituell sex går hånd i hånd.
Egentlig skal det være tvillinger, men det er håpløst å finne.
- Ta et kort, pappa. - Ok.
- Ruter sju? - Nei.
- Spar åtte? - Nei.
Kløver ess? Er det svart eller rødt?
- Vi drar når vi har spist. - Dra du, hvis du vil.
Alan kjører meg hjem etter massasjen.
Hvorfor holder du på sånn? Hvorfor Alan?
- Du vil ha ham tilbake. - Nei, overhodet ikke.
Hva spiller det for en rolle da?
Hvis du vil gjøre noe dumt, gjør det med Charlie.
Det mener han også.
Jøss, så mange lys! Han er vel fortsatt elleve?
- Vil du ta deg av lysene? - Nei da.
- Når er du klar for meg, Alan? - Etter kaken kanskje.
Bare si det, så gjør vi det.
På high school holdt det å si "hei".
- Ikke spill dum! - Hun har bare litt vondt i ryggen.
Det er ikke snakk om massasje! Hvorfor har hun vondt i ryggen?
- Jeg forbyr deg å røre henne. - Vi er ikke gift, så du kan ikke det.
- Jeg advarer deg. - Hva skjedde med forbudet?
- En eneste magisk finger på henne... - Vil du skille deg da?
- Først gifte deg igjen, så skilles? - Vil dere se et triks?
God kveld, herr eller fru. Har vi møtt hverandre før?
Ja vel, Liz... Bryllupet, garderoben...
- Har jeg takket deg? - Det husker jeg faktisk ikke.
La meg nå si det, et kraftig forsinket "takk".
Ja visst.
Ikke bare for den gangen. I årenes løp har det fungert-
- som tennvæske, når jeg...
...har grillet for meg selv.
Det var jo et kompliment!
- Bestemor? - Hva?
Madame, se nå nøye på den magiske ballen.
Nei, vent... Nå flytter jeg ballen fra venstre til høyre hånd.
Nå kaster jeg den magiske ballen inn under koppen.
- Er den under koppen? - Er hva under koppen?
- Den magiske ballen. - Kjempebra!
- Jøss! Hvor lenge har jeg sovet? - Ønsk deg noe.
- Jeg har et ønske. - Pass deg!
- Advarsel, forbud og "pass deg"? - Bli med meg.
- Hører du det? - Jeg prøver.
Hva?
- Hvorfor krangler de? - De diskuterer.
Jeg er et skilsmissebarn. Jeg hører forskjellen.
- Din egoistiske... - Du bør nok gå til rommet ditt.
Er det ikke ironisk?
Hei, alle sammen. Unnskyld at jeg er sent ute.
Du kommer akkurat i tide. Her er 50 dollar. Spill opp alt.
- Stilig! Hvordan var bryllupet? - Rene sirkuset!
Ha det gøy. Du har alltid vært en hore!
Jeg? "Teknisk sett er jeg jomfru."
Ikke snakk sånn, jenter!
Du har alltid tatt det jeg elsker, men du tar ikke min eksmann!
- Elsker du meg? - Nei, jeg forklarer bare.
Jeg kunne fått Alan for lenge siden.
- Har du ikke sagt noe? - Sagt hva?
Det er ikke noe spesielt.
Før jeg inviterte deg ut, inviterte jeg Liz ut.
Løy du for meg?
- Hvis jeg hadde takket ja... - Så jeg var nest best?
Nei... Jo, kronologisk, men i mitt hjerte har du alltid vært nummer en.
Men i praksis var du nummer to.
- Det har du aldri fortalt. - Kanskje du forstår hvorfor.
Dette hadde aldri skjedd hvis dere var tvillinger.
Da så! Du har alltid villet ha Liz. Gi henne massasje nå.
Ha det hyggelig med søsteren min, så har jeg det med broren din.
Hva?
Det har alltid vært en seksuell spenning mellom oss.
- Var det ikke bare spenning? - Du glor på brystene mine!
- Har du glodd på brystene hennes? - Jeg er mann.
- Jeg skal nok vise ham. - Du bløffer.
- Gjør jeg det? Vent og se! - Hun bløffer.
- Sikker? - Hun hater deg.
Det er ingen garanti.
Kom, så skal jeg vise hvor det gjør vondt.
- Er massasjen bare en eufemisme? - Ja.
Skal vi virkelig? Jeg trodde at vi bløffet.
- Ok, vi bløffet. - Vi også.
Herregud! Klovnen har jo ingen ben!
- Ser du mynten? - Spør om vi har møtt hverandre før?
Bare se, så tar vi detaljene seinere. Ser du mynten?
Jeg tar mynten, og blåser på den. Borte! Hvor tror du at den er?
Her er den.
- Hvordan gjorde du det? - Er det ikke ironisk?